本文首先出現在VG247合作夥伴出版物Usgamer上。在USGamer關閉後，某些內容（例如本文）已被遷移到VG247的後代 - 但尚未由VG247團隊對其進行編輯或進一步審查。
在Nintendo DS的艱難第一年中，在美國釋放Ace Attorne的首次亮相是Capcom的一個大膽舉動。該系列在那時一直在日本（和三場比賽）蓬勃發展，但其觀眾對這個冒險遊戲的品牌並不陌生：長的在言語上，行動不足。
Capcom的律師Sim只有Ace律師如此嚴重地傾向於文字，只有英語版本釘上了導演Shu Takumi的獨特幽默和情節劇，Capcom的律師Sim只能在美國散發出來。幸運的是，Capcom轉向了其中一支大槍：亞歷克斯·史密斯（Alex Smith），他的名字可能流浪故事，《最終幻想》 XII和Valkyria Chronicles - 所有以其出色的本地化而聞名的遊戲。沒有史密斯的貢獻，王牌律師不太可能會收到必要的慣性，以繼續在美國繼續前進：近十年前的同伴重新回到了評論中，只會在遊戲的閃閃發光的劇本上得到讚美。
王牌律師在史密斯（Smith）等待時發現了最終幻想XII的陷入困境;他被雇用來協助遊戲的英語版本，並且在此期間需要做一些事情。 Capcom將ACE律師的本地化職責外包給了一家名為Bowne Global的公司（最終被吸收Lionbridge），僱用了史密斯的一些龍和龍夥伴。 Bowne Global知道史密斯的優勢，為他提供了演出，並與編輯和朋友史蒂夫·安德森（Steve Anderson）一起開始了Capcom的美國賭博的本地化。
即使史密斯在開始工作之前對王牌律師幾乎沒有熟悉，但寫作的質量立即使他震驚。史密斯說：“它確實在人群中脫穎而出。” “尤其是當您談論幽默時，我認為，即使在日本，也可以用它的寫作來保持這種能力，這是非常不尋常的……我認為有一種傾向從我看過的東西，當您看到喜劇片時，它確實對孩子們更具吸引力他的人週六早上卡通的時代Phineas和Ferb週六早上動畫片的時代。 [與Ace律師一起]有一位作家，在那裡 - 您可以說很多關於日本遊戲的事情。”
由於其依賴雙關語（日本幽默的主食），Ace Acce律師為史密斯提供了一些獨特的問題。在原始版本中，每個字符都有一個日語名稱，它極大地依賴文字遊戲。例如，菲尼克斯·賴特（Phoenix Wright）本人以“納魯霍多（Naruhodo）”（Naruhodo）的名字聞名，這是一種日語表達，意為“我看到”或“我理解”。史密斯（Smith）和安德森（Anderson）與第一個Ace律師遊戲的一些較小角色有很多餘地，但是當涉及到賴特（Wright）和核心演員時，釘住他們的名字需要與Capcom進行一些來回的，正如Smith所解釋的那樣：
“我對鳳凰賴特的最初建議是'羅傑·賴特'。我提出了一個名字和姓氏的列表，並將其提交給Capcom，在這些名字中在頂部。有要成為他的姓氏，因為日語的雙關語...“ naruhodo”在文本中被用很多次。另外，這只是自嘲的幽默，一個名字是“我明白的人！”只是沒有得到它。我需要大膽的東西，就像“是的，我明白了！”因此，即使他不知道自己在做什麼，他也可以這麼說並擁有這種態度。
“所以'賴特'在那裡，而'羅傑'是我的第一選擇，因為英雄 - 他們喜歡有寓言。而且，如果您曾經看過這部電影飛機，['Roger']也是愚蠢的笑話的重要來源。因此，這似乎是一個潛力很大的名字。他們最終之所以去“鳳凰城”，是因為他們喜歡它的英雄主義，而且日本開發團隊的評論- 他們感覺就像是“羅傑·賴特”的聲音，聽起來太像“羅傑·兔子”。” ，“ Xavier”，“ Marcus”和“ Zane”也可以在Ace律師主角的擬議名字清單中找到。
看看Ace律師的角色，環境和文化參考，很難忽略遊戲在日本發生的。與這一圍繞的證據相反，遊戲的英語版本將環境確立為美國，這要歸功於第一章中的單個證據。儘管每個經過的續集都會變得不太可信，但史密斯解釋了他的手是如何綁在此事的：“通常，在這樣的情況下，您所做的是離開（位置）。 “無處不在”，您會適應觀眾的頭腦的文化參考。它必須設置為某個時區，我們就像，“哦，我想我們必須對此具體。”因此，我們只選擇了很多事情，我知道這在以後的遊戲中已經成為一個問題，尤其是在銷售遊戲中的困難。 “
ACE律師系列中的遊戲玩法通常歸結為語言的特殊性，這對Smith和Anderson構成了獨特的挑戰。當被問及他如何如此有效地實現這一目標時，史密斯詳細介紹了他對遊戲本地化的周到的方法：
“我記得[角色]之間的許多來回誤會都是誤解和文字遊戲。這是您翻譯的唯一方法是您看一下場景在做什麼，並像導演一樣分析它...當導演從他的作家那裡得到劇本時，他正在看著它，他說：“我有這些話，他們必須說這些話，還有一些信息，但是我要讓它看起來像什麼？ '他將其翻譯成這種視覺媒介，對於像菲尼克斯（Phoenix Wright）這樣的遊戲，您必須像導演一樣看待它。這個場景嗎？好的，這裡有一個爆炸線，在這些地方有一些信息，這給了您您的結論- 這也必須幽默，並提到五行的有趣插科。
“因此，您的腦海中有那個場景結構，並且然後你寫它。有時您可以使用那裡的東西，但是很多時候，您必須彌補它，因為[日本]文字遊戲當然根本沒有幫助。雖然很多時候，它直接激發了您在英語[版本]中提出的文字播放。有時，您可以在日本人做的地方進行文字遊戲，並且必須將其放在其他地方，或者將場景的結構轉移到一點上。很多時候，您想出了一個有趣的線條或開玩笑，然後調整了場景以使您的笑話起作用，因為舊的笑話無法正常工作……我的猜測是，一半的笑話是基於基於的。場景中的角色與日本人所說的話相反。這不是翻譯單詞播放的問題，因為您不是翻譯它。”
史密斯（Smith）以2008年的阿波羅（Apollo）正義回到了王牌律師（Apollo Justice），但是從那以後，他沒有觸及這個Capcom系列，並且有如此多的現實生活義務，史密斯並沒有完全趕上鳳凰賴特（Phoenix Wright）的所有持續冒險。即便如此，他仍然對重返該系列工作的可能性表示熱情。史密斯說：“我很想翻譯另一個[ACE律師]遊戲。” “很抱歉，他們從未打電話給我（本地化）其他任何一個！我有興趣從事任何寫作的遊戲……我認為[ACE律師]真的很有趣，因為翻譯必須踩踏否則，這是不錯的選擇。
Kathrine 
Kathrine 
Kathrine